Sebelumnya di Avengers.
Ini nomor 42.
Ini penjara penjahat super di Negative Zone.
Kau sebut dirimu Leader?
Aku pikiran termaju yang pernah dilihat dunia.
Aku berpikir di tingkat yang tak dapat dimengerti manusia biasa.
Aku tahu kau. Kau musuh Captain America.
Zemo.
Kau bisa memanggilku Tuan.
Whirlwind, ini hari besarmu!
Kau masuk penjara lagi. Kau pasti senang.
Dan bukan penjara biasa.
Kau punya sel pribadi yang menunggu di 42.
Jan, kau yakin harus menggoda tahanan seperti itu?
Ya, kurang lebih. Terutama bila itu Dave.
Kita kembali.
Kami takkan lama.
- Selamat datang di 42, Avengers. - Sipir.
Biar kujelaskan jika kau mau kabur lagi.
Penjara ini berada dalam miliaran tahun cahaya kehampaan...
...tanpa kehidupan bernama Negative Zone.
Jadi walaupun kau kabur, kau tak bisa ke mana-mana.
Ada yang lupa bayar tagihan listrik?
Buat itu berhenti! Kumohon!
Buka nomor 389.
Dasar bodoh, dengarkan aku!
Mereka di luar sana, menunggu!
Mereka akan datang.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama.
Pada hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Mereka mendatangi kita semua!
Jangan lagi.
- Apa yang terjadi? - Itu, Captain America,...
...adalah hal yang ingin kuketahui.
- Agen Quartermain? - Mari bicarakan di ruang kendali.
Aku tak mau menakuti tahanan.
Saat kau bilang begitu, kau mulai menakutiku.
Para tahanan, terutama The Leader, mengoceh soal mendengar bunyi.
Sesuatu di luar mencoba masuk.
Tapi penjara ini tak punya pemindai luar.
Kita tak pernah memerlukannya.
Tak ada apapun di luar sana.
- Hingga... - Kami memakai alat pemindai di...
...armor Mandroid dan melihat sesuatu.
- Apa persisnya? -Kami tak tahu.
Beberapa kedipan lalu hilang.
Dan fluktuasi tenaganya?
Belakangan ini begitu.
Tapi kami tingkatkan cadangan 3 kali lipat.
Jika nanti padam lagi.
Kau bilang apa?
Tenaga darurat menyala. Pintu sel tertutup.
Tahanan tetap di dalam.
Tapi aku mendeteksi kebocoran tenaga parah di persimpangan 95.
- Akan kuperiksa. - Mayor Danvers dan aku ikut denganmu.
Bukannya aku suka mengatakan yang sudah jelas, tapi ini tak bagus.
Itu saluran tenaga utama.
Terlihat seperti dikunyah.
Mungkinkah salah satu tahanan melakukan ini?
Atau hal lain mengikuti kita lewat pintu gerbang?
Kurasa tidak.
Para tahanan selalu ada di selnya dan penahan kekuatan mencegah...
...mereka memakai kemampuannya.
Aku tak tahu apapun di bumi yang bisa memakan logam seperti itu.
Lagipula, apapun penyebabnya pasti bergerak masuk,...
...bukan keluar.
Jika ada yang lewat sini, kami pasti lihat.
- Satu-satunya jalan keluar... - ...ialah tempat kita masuk.
Ada apa?
Entahlah. Ada sesuatu di sini.
Apa itu?
Datang...ruang kendali...
Apa yang terjadi, prajurit?
Seekor serangga.
Serangga alien mengerikan.
- Kami tak asing dengannya. -
- Di mana sipir? - Ia membawanya.
Menyeretnya.
Kurasa pengawasan masih menyala, Kendali gerbang tertutup.
Tanpa komunikasi dengan Gedung Baxter...
...kita tak bisa buka gerbang dari sini.
Bagaimana cara kita kembali?
Kita harus tunggu gerbangnya dibuka dari seberang.
- Kapan itu akan terjadi? - Saat rombongan penjaga berikutnya...
...melapor untuk bertugas.
Di sana, ruang makan!
- Apa yang dilakukannya? - Mencari jalan keluar.
Katanya Negative Zone tak berkehidupan.
- Apa yang diinginkannya dari sipir? - Kau selalu menangkap musuh...
...yang berguna untuk intel.
Itu cuma serangga.
Ya, serangga yang sangat cerdas.
Thor, usir dia. Kami akan ambil sipirnya.
Pak, ada lebih banyak di luar. Sensorku...
Sipirnya!
Thor, ikut dengannya.
Jangan biarkan ia...
Janggut Odin!
Ya ampun.
Cap, kau takkan suka ini.
- Bagaimana keadaannya? - Mereka ada ratusan.
Semuanya keluar! Ke aula!
Akan kututup pintu ruang makan.
Mereka keras kepala, ya?
Agen Quartermain, aku dapatkan Thor dan Ms. Marvel di pemindaiku.
Dan sesuatu mendekati mereka. Banyak sekali.
- Carol, Thor, pergi dari sana! - Kami mencoba memperlambat...
Thor, awas!
Mereka terlalu banyak. Mereka...
Aku akan keluar. Buka pintunya.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Sepertinya mereka yang akan membukanya.
Semuanya siap-siap.
Thor, Carol, dasar pembasmi serangga berambut pirang.
Jangan merayakan terlalu cepat.
Aku punya firasat ini belum berakhir.
Agen Quartermain, kami sudah pasang sensor Mandroid untuk memindai bagian luar.
Kerja bagus, tampilkan di layar.
Banyak sekali, kenapa mereka tidak menyerang?
Seolah mereka menunggu sesuatu.
Jika mereka menyerbu kita, mereka akan di sini saat...
...rombongan berikutnya sampai ke gerbang kurang dari sejam.
Monster itu akan membanjiri Midgard tanpa perlawanan.
Kita hancurkan gerbangnya sebelum itu terjadi.
Bukankah itu akan memerangkap kita di sini selamanya?
Itu upaya terakhir. Hingga saat itu, kita bertahan.
Kita berlima dan beberapa agen SHIELD tak bisa...
...menahan makhluk-makhluk ini.
Kita takkan bertahan selama itu.
Bagaimana menurutmu, Carol?
Baik, semuanya. Dengarkan.
Kebanyakan dari kalian tidak bodoh.
Itu akan berlalu.
Kalian semua tahu ada yang tak beres.
Kami sudah tahu sebelum kalian.
Ya, terima kasih. Itu sebabnya kami bicara pada kalian.
Di luar dinding ini ada sepasukan serangga.
Serangga yang amat lapar dan menjijikkan.
Kami butuh bantuan kalian. Kami tak bisa melawan mereka sendiri.
Kau akan dapat bantuanku, Carol.
Terima kasih, Mar-Vell.
Tentu saja, kami ingin membantu Avengers.
Tapi ingatlah bahwa Avengers yang menaruh kami di penjara ini.
Benar, kami bermusuhan di masa lalu.
Setiap kalian ada di penjara ini untuk suatu alasan.
Tapi serangga ini, apapun mereka...
...mereka akan menyerang dengan kuat.
Dan saat itu, mereka akan hancurkan siapapun dan apapun di sini.
Sebelum menyerbu ke bumi.
Lawan mereka bersama kami...
...dan aku sendiri akan bersaksi mewakili kalian...
...saat rapat dengar pendapat. Atau diam saja...
...dan tunggu mereka di sel kalian.
Itu pilihan kalian.
Aku akan lawan serangga ini.
Mimpi saja, Zemo.
Aku lebih suka melawan sejuta serangga...
...daripada membiarkan salah satu belatimu di belakangku.
Jangan goda aku dengan khayalan indah itu, Captain.
- Cap? - Terlalu berbahaya. Percayalah.
Executioner, dengarkan aku.
Enchantress-mu jatuh ke tangan iblis api, Surtur.
Aku bisa pastikan kau akan dapat peluang untuk melihatnya bebas.
Tapi kau harus berjuang di pertempuran ini.
- Serangga itu melakukan ini? - Ya.
Mungkin aku mau kembali ke sel-ku.
Jika kita selamat, akan kupotong kau berkeping-keping, Wasp.
Berarti aku beruntung, kita mungkin takkan selamat.
Kita pakai lorong ini sebagai penghambat.
Paksa mereka datang lewat celah sempit.
Batasi jumlah mereka. Jika mulai kewalahan...
...mundur berkelompok untuk melindungi kepergian kita.
Posisi mundur utama adalah lorong yang menuju blok sel.
Radioactive Man, Wasp, dan Absorbing Man akan lindungi kita.
Jika mereka dilewati, mundur ke ruang kendali.
Ini Alamo kita. Kita buat pertahanan terakhir di sini.
Sebagai upaya terakhir, aku akan tekan...
...tombol penghancur diri dan ledakkan gerbang.
Ada pertanyaan?
Hati-hati dengan petirmu. Di sini, kau bisa memanggang kita semua.
Mereka datang!
Semuanya, bersiap.
Berapa banyak kali ini?
Semuanya.
Aku tak tahan!
Itu ada di kepalaku. Buat itu berhenti!
Sebaiknya kulihat apa ia baik-baik saja.
Tetap di tempat.
Mereka datang.
Tahan.
Sekarang!
Lawan terus. Kita menahan mereka.
Mereka berhenti!
Mereka berhenti karena itu menyuruh mereka.
"Itu" apa?
Itu... Keluar dari kepalaku!
Keluar!
Mundur!
Baik, anak-anak. Seperti rencana kita.
Panggang mereka!
Annihil...
Annihilate (musnahkan).
Annihiation (pemusnahan)! Namanya.
Namanya Annihilus.
10 menit lagi gerbang dibuka dari seberang.
Pertahanannya takkan bertahan selama itu.
Annihilus. Ia yang mengendalikan.
Sudah jelas. Mereka pergi kemana ia menjulurkan tongkat gilanya.
Captain, kita harus rebut kepemimpinan.
Setuju. Agen SHIELD, mundur ke Alamo.
Jaga gerbang. Sisanya ikut aku.
- Lupakan ini. - Abomination...
- ...bawa aku ke gerbang. - Ide yang bagus.
Ayo pergi dari sini selagi masih bisa.
Bahkan Mjolnir tak bisa menyentuhnya.
Tak ada yang tembus.
Sudah terlambat. Ledakkan pintunya.
Kau yang lakukan, Quartermain. Jika aku mati, itu dengan berjuang.
Komputernya!
Sentuh komputer itu dan hal terakhir yang melintas di pikiran besarmu...
...adalah tinjuku yang berkilau.
Kita tak mencoba kabur!
Tidak?
Aku akan mengacaukan energi Annihilus.
- Energi yang melindunginya. - Bagaimana?
Aku bisa jejalkan 43 tahun fisika kuantum ke otak primitifmu...
...atau kau bisa biarkanku lakukan ini!
Waktumu 2 menit.
Lalu akan kuledakkan gerbangnya bersamamu.
Cap, bersiaplah. Leader akan mengacaukan energi perisai Annihilus.
Ia rentan diserang. Serang dengan kuat, Avengers.
Aku bisa berpikir lagi. Bunyi-bunyi itu hilang.
Rasa sakitnya hilang.
Itu pikiran Annihilus.
Sangat kacau. Lain dari apapun yang pernah kutemui.
Seperti perwujudan Negative Zone itu sendiri.
Ia merasakan semesta kita merangsek ke semesta anti materinya.
Dan ia tahu ia harus menghancurkan kita, materi positif.
Memusnahkan kehidupan.
Saudara-saudara, selamat datang di 42.
Subtitle by skylight2